# Translation of Plugins - Food and Drink Menu - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Food and Drink Menu - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-23 07:38:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Food and Drink Menu - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://github.com/NateWr"
msgstr "https://github.com/NateWr"

#. Author of the plugin
msgid "Nate Wright"
msgstr "Nate Wright"

#. Description of the plugin
msgid "Create a menu for restaurants, cafes, bars and eateries and display it in templates, posts, pages and widgets."
msgstr "Lege Speisekarten für Restaurants, Cafés, Bars und andere Lokale an und bilde sie in Templates, Beiträgen, Seiten und Widgets ab."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://themeofthecrop.com"
msgstr "http://themeofthecrop.com"

#: widgets/WidgetMenuItem.class.php:20
msgid "Display a single item from your food and drink menu."
msgstr "Einzelnen Menü-Eintrag von Food and Drink Menu anzeigen."

#: widgets/WidgetMenuItem.class.php:19
msgid "Food and Drink Menu Item"
msgstr "Food and Drink Menü-Eintrag"

#: widgets/WidgetMenu.class.php:20
msgid "Display your food and drink menu."
msgstr "Menü von Food and Drink Menu anzeigen."

#. Plugin Name of the plugin
#: widgets/WidgetMenu.class.php:19
msgid "Food and Drink Menu"
msgstr "Food and Drink Menu"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:530
msgctxt "Default separator between times of a scheduling rule."
msgid "—"
msgstr "–"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:529
msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm."
msgid "Starts at"
msgstr "Beginnt um"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:528
msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm."
msgid "Ends at"
msgstr "Endet um"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:527
msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when no times are set"
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:526
msgctxt "Brief description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected.  {weeks}  should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks (the second one) in the following format: First, s"
msgid "{weeks} week of the month"
msgstr "{weeks} Woche des Monats"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:525
msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. The {days} and {weeks} bits should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days (the first one) and weeks (the second o"
msgid "{days} on the {weeks} week of the month"
msgstr "{days} der {weeks} Woche des Monats"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:524
msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule."
msgid "Every day"
msgstr "Jeder Tag"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:523
msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule."
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:439
msgid "Delete scheduling rule"
msgstr "Planungsregel löschen"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:436
msgid "Delete rule"
msgstr "Regel löschen"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:430
#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:433
msgid "Open and close this rule"
msgstr "Regel öffnen und schließen"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:411
msgctxt "Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions."
msgid "All day long. Want to <a href=\"#\" data-format=\"time-slot\">set a time slot</a>?"
msgstr "Ganztägig. Möchtest du ein <a href=\"#\" data-format=\"time-slot\">Zeitfenster setzen</a>?"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:402
msgctxt "Label for the ending time of a scheduling rule"
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:394
msgctxt "Label for the starting time of a scheduling rule"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:385
msgctxt "Label to set a scheduling rule to last all day"
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:380
msgctxt "Label to select time slot for a scheduling rule"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:349
msgctxt "Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule"
msgid "Weeks of the month"
msgstr "Wochen des Monats"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:333
msgctxt "Label for selecting days of the week in a scheduling rule"
msgid "Days of the week"
msgstr "Tage der Woche"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:297
#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:322
msgctxt "Format of a scheduling rule"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:295
#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:314
msgctxt "Format of a scheduling rule"
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:293
#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:306
msgctxt "Format of a scheduling rule"
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:266
msgid "Add new scheduling rule"
msgstr "Neue Planungsregel erstellen"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:126
msgctxt "separator between admin action links in address component"
msgid " | "
msgstr "|"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:94
msgid "Nothing was found at that address"
msgstr "Nichts Passendes gefunden."

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:93
msgid "Request denied because you are over your request quota."
msgstr "Zugriff verweigert, weil Kontingent erschöpft."

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:92
msgid "Request denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:91
msgid "Invalid request. Be sure to fill out the address field before retrieving coordinates."
msgstr "Ungültige Anfrage. Fülle das Adressfeld aus, bevor du die Koordinaten ermittelst."

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:90
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:89
msgid "Try again?"
msgstr "Nochmal versuchen?"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:88
msgid "Remove map coordinates"
msgstr "Koordinaten entfernen"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:87
msgid "Retrieve map coordinates"
msgstr "Koordinaten ermitteln"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:85
msgid "Select a match below"
msgstr "Wähle unten einen Treffer aus"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:84
msgid "Requesting new coordinates"
msgstr "Neue Koordinaten anfragen"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:83
msgid "No map coordinates set."
msgstr "Keine Koordinaten gesetzt."

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:82
msgctxt "separates latitude and longitude"
msgid ", "
msgstr ","

#: includes/class-settings.php:157
msgid "The height in pixels of menu item thumbnails. Leave this field empty to preserve the default (600x600). After changing this setting, you may need to %sregenerate your thumbnails%s."
msgstr "Höhe der Vorschaubilder für Menü-Einträge in Pixeln. Leer lassen für Standard (600x600). Falls du diese Einstellung änderst, musst du eventuell deine %sVorschaubilder neu generieren%s."

#: includes/class-settings.php:155
msgid "Menu Item Photo Height"
msgstr "Bildhöhe für Menü-Eintrag"

#: includes/class-settings.php:143
msgid "The width in pixels of menu item thumbnails. Leave this field empty to preserve the default (600x600). After changing this setting, you may need to %sregenerate your thumbnails%s."
msgstr "Breite der Vorschaubilder für Menü-Einträge in Pixeln. Leer lassen für Standard (600x600). Falls du diese Einstellung änderst, musst du eventuell deine %sVorschaubilder neu generieren%s."

#: includes/class-settings.php:141
msgid "Menu Item Photo Width"
msgstr "Bildbreite für Menü-Eintrag"

#: includes/class-settings.php:132
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: includes/class-settings.php:123
msgid "Disable all pricing options for menu items."
msgstr "Alle Preis-Einstellung für Menü-Einträge deaktivieren."

#: includes/class-settings.php:113
msgid "Choose what features of the menu items you wish to disable and hide from the admin interface."
msgstr "Wähle, welche Funktionen für Menü-Einträge du deaktivieren und von der Admin-Ansicht verbergen möchtest."

#: includes/class-settings.php:112
msgid "Disable Features"
msgstr "Funktionen deaktivieren"

#: includes/class-settings.php:101
msgid "Choose the styling for your menus."
msgstr "Wähle Stile für deine Menüs."

#: includes/class-settings.php:86
msgid "Choose what style you would like to use for your menu."
msgstr "Wähle, welchen Stil du für dein Menü verwenden möchtest."

#: includes/class-settings.php:85 includes/class-settings.php:100
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: includes/class-settings.php:72 includes/class-settings.php:73
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-custom-post-types.php:887
msgid "Page Template: %s"
msgstr "Seitentemplate: %s"

#: includes/class-custom-post-types.php:879
msgid "Default Page Template"
msgstr "Standard-Seitentemplate"

#: includes/class-custom-post-types.php:836
msgid "This menu item could not be found. Please reload the page and try again."
msgstr "Menü-Eintrag nicht gefunden. Bitte lade diese Seite neu und versuche es noch einmal."

#: includes/class-custom-post-types.php:814
msgid "You have been logged out. Please %slogin again%s."
msgstr "Du wurdest abgemeldet. Bitte %sneu anmelden%s."

#: includes/class-custom-post-types.php:705
msgid "Unassigned items"
msgstr "Nicht verknüpfte Einträge"

#: includes/class-custom-post-types.php:699
msgid "All sections"
msgstr "Alle Abschnitte"

#: includes/class-custom-post-types.php:678
msgid ", "
msgstr ","

#: includes/class-custom-post-types.php:661
msgid "Update Price"
msgstr "Preis aktualisieren"

#: includes/class-custom-post-types.php:653
msgid "Edit Price"
msgstr "Preis bearbeiten"

#: includes/class-custom-post-types.php:646
#: includes/class-custom-post-types.php:856 views/View.Item.class.php:146
msgctxt "Separator between multiple prices."
msgid "/"
msgstr "/"

#: includes/class-custom-post-types.php:599
#: includes/class-custom-post-types.php:759
#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Scheduler.class.php:365
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-custom-post-types.php:598
#: includes/class-custom-post-types.php:758
msgid "Sections"
msgstr "Abschnitte"

#: includes/class-custom-post-types.php:596
#: includes/class-custom-post-types.php:757 widgets/WidgetMenuItem.class.php:65
#: widgets/WidgetMenu.class.php:68
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-custom-post-types.php:490
msgid "Choose any of your theme templates to display your menu."
msgstr "Wähle eins deiner Theme-Templates zur Anzeige des Menüs."

#: includes/class-custom-post-types.php:475
msgid "Default Menu Template"
msgstr "Standard-Menütemplate"

#: includes/class-custom-post-types.php:459
msgid "Hint: Leave the second column empty to display the menu in a single column."
msgstr "Hinweis: Für einspaltige Darstellung die zweite Spalte frei lassen."

#: includes/class-custom-post-types.php:453
msgid "Second Column"
msgstr "Zweite Spalte"

#: includes/class-custom-post-types.php:447
msgid "First Column"
msgstr "Erste Spalte"

#: includes/class-custom-post-types.php:437
msgid "Edit Section Name"
msgstr "Abschnittsname bearbeiten"

#: includes/class-custom-post-types.php:420
msgid "You don't have any Menu Sections yet. When you create Menu Items, you should %sassign them to Menu Sections%s."
msgstr "Du hast noch keine Abschnitte. Wenn du Menü-Einträge erstellst, solltest du sie %sMenü-Abschnitten zuweisen%s."

#: includes/class-custom-post-types.php:414
msgid "Available Sections"
msgstr "Verfügbare Abschnitte"

#: includes/class-custom-post-types.php:409
msgid "Drag-and-drop Menu Sections into columns on your menu."
msgstr "Ziehe Menü-Abschnitte in die Spalten deines Menüs."

#: includes/class-custom-post-types.php:353
msgid "Add Price"
msgstr "Preis erstellen"

#: includes/class-custom-post-types.php:347
msgid "Remove this price"
msgstr "Preis entfernen"

#: includes/class-custom-post-types.php:282
msgid "Page Template"
msgstr "Seitentemplate"

#: includes/class-settings.php:122 includes/class-custom-post-types.php:269
#: includes/class-custom-post-types.php:343
#: includes/class-custom-post-types.php:597
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: includes/class-custom-post-types.php:256
msgid "Menu Footer"
msgstr "Menü Footer"

#: includes/class-custom-post-types.php:246
msgid "Menu Layout"
msgstr "Menü Layout"

#: includes/class-custom-post-types.php:179
msgid "Menu items list"
msgstr "Menü-Eintragsliste"

#: includes/class-custom-post-types.php:178
msgid "Menu items list navigation"
msgstr "Menü-Eintragsnavigation"

#: includes/class-custom-post-types.php:177
msgid "Filter menu items list"
msgstr "Menü-Eintragsliste filtern"

#: includes/class-custom-post-types.php:176
msgid "Uploaded to this menu item"
msgstr "Zu diesem Menü-Eintrag hochgeladen"

#: includes/class-custom-post-types.php:175
msgid "Insert into menu item"
msgstr "Zum Menü-Eintrag hinzufügen"

#: includes/class-custom-post-types.php:174
msgid "Menu Item Archives"
msgstr "Menü-Eintragsarchive"

#: includes/class-custom-post-types.php:173
msgid "Use as item photo"
msgstr "Als Eintragsbild verwenden"

#: includes/class-custom-post-types.php:172
msgid "Remove item photo"
msgstr "Eintragsbild entfernen"

#: includes/class-custom-post-types.php:171
msgid "Set item photo"
msgstr "Eintragsbild setzen"

#: includes/class-custom-post-types.php:170
msgid "Item Photo"
msgstr "Eintragsbild"

#: includes/class-custom-post-types.php:169
msgid "Parent Menu Item"
msgstr "Eltern"

#: includes/class-custom-post-types.php:168
msgid "No Menu Item found in Trash"
msgstr "Kein Menü-Eintrag im Papierkorb gefunden."

#: includes/class-custom-post-types.php:167
msgid "No Menu Item found"
msgstr "Kein Menü-Eintrag gefunden."

#: includes/class-custom-post-types.php:166
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Menü-Einträge suchen"

#: includes/class-custom-post-types.php:165
msgid "View Menu Item"
msgstr "Menü-Eintrag ansehen"

#: includes/class-custom-post-types.php:163
msgid "New Menu Item"
msgstr "Neuer Menü-Eintrag"

#: includes/class-custom-post-types.php:162
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Menü-Eintrag bearbeiten"

#: includes/class-custom-post-types.php:160
msgid "Add New Menu Item"
msgstr "Neuen Menü-Eintrag erstellen"

#: includes/class-custom-post-types.php:159
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Erstellen"

#: includes/class-custom-post-types.php:158 widgets/WidgetMenuItem.class.php:69
#: assets/js/src/block-menu-item.js:8
msgid "Menu Item"
msgstr "Menü-Eintrag"

#: includes/class-custom-post-types.php:157
msgid "Menu Items"
msgstr "Menü-Einträge"

#: includes/class-custom-post-types.php:137
msgid "Menu list"
msgstr "Menü-Liste"

#: includes/class-custom-post-types.php:136
msgid "Menu list navigation"
msgstr "Menü-Navigation"

#: includes/class-custom-post-types.php:135
msgid "Filter menu list"
msgstr "Menü-Liste filtern"

#: includes/class-custom-post-types.php:134
msgid "Uploaded to this menu"
msgstr "Zu diesem Menü hochgeladen"

#: includes/class-custom-post-types.php:133
msgid "Insert into menu"
msgstr "Zum Menü hinzufügen"

#: includes/class-custom-post-types.php:132
msgid "Menu Archives"
msgstr "Menü-Archive"

#: includes/class-custom-post-types.php:131
msgid "Menu sections list"
msgstr "Menü-Abschnittsliste"

#: includes/class-custom-post-types.php:130
msgid "Menu sections list navigation"
msgstr "Menü-Abschnittsnavigation"

#: includes/class-custom-post-types.php:129
msgid "No menu sections"
msgstr "Keine Menü-Abschnitte gefunden."

#: includes/class-custom-post-types.php:127
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Erstellen"

#: includes/class-custom-post-types.php:126
msgid "Update Menu Section"
msgstr "Menü-Abschnitt aktualisieren"

#: includes/class-custom-post-types.php:125
msgid "Edit Menu Section"
msgstr "Menü-Abschnitt bearbeiten"

#: includes/class-custom-post-types.php:124
msgid "Menu Section:"
msgstr "Menü-Abschnitt:"

#: includes/class-custom-post-types.php:122
msgid "All Menu Sections"
msgstr "Alle Menü-Abschnitte"

#: includes/class-custom-post-types.php:121
msgid "Search Menu Sections"
msgstr "Menü-Abschnitte suchen"

#: includes/class-custom-post-types.php:120
#: includes/class-custom-post-types.php:123
#: includes/class-custom-post-types.php:128
#: assets/js/src/block-menu-section.js:8
msgid "Menu Section"
msgstr "Menü-Abschnitt"

#: includes/class-custom-post-types.php:119
msgid "Menu Sections"
msgstr "Menü-Abschnitte"

#: includes/class-custom-post-types.php:90
msgid "Parent Menu"
msgstr "Eltern"

#: includes/class-custom-post-types.php:89
msgid "No Menu found in Trash"
msgstr "Kein Menü im Papierkorb gefunden."

#: includes/class-custom-post-types.php:88
msgid "No Menu found"
msgstr "Kein Menü gefunden."

#: includes/class-custom-post-types.php:87
msgid "Search Menus"
msgstr "Menüs suchen"

#: includes/class-custom-post-types.php:86
msgid "View Menu"
msgstr "Menü ansehen"

#: includes/class-custom-post-types.php:85
#: includes/class-custom-post-types.php:164
#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Address.class.php:86
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: includes/class-custom-post-types.php:84
msgid "New Menu"
msgstr "Neues Menü"

#: includes/class-custom-post-types.php:83
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menü bearbeiten"

#: includes/class-custom-post-types.php:82
#: includes/class-custom-post-types.php:161
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/class-custom-post-types.php:81
msgid "Add New Menu"
msgstr "Neues Menü erstellen"

#: includes/class-custom-post-types.php:80
msgid "Add Menu"
msgstr "Menü erstellen"

#: includes/integrations/business-profile.php:23
#: includes/class-custom-post-types.php:79 widgets/WidgetMenu.class.php:72
#: assets/js/src/block-menu.js:8
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: includes/class-custom-post-types.php:78
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: food-and-drink-menu.php:301
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: food-and-drink-menu.php:301
msgid "Upgrade to Food and Drink Pro"
msgstr "Upgrade auf Food and Drink Menu Pro"

#: food-and-drink-menu.php:298
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: food-and-drink-menu.php:298
msgid "View the help documentation for Food and Drink Menu"
msgstr "Zur Dokumentation von Food and Drink Menu"

#: food-and-drink-menu.php:262
msgid "Update Section Name"
msgstr "Abschnittsname aktualisieren"

#: food-and-drink-menu.php:247
msgid "Section Name"
msgstr "Abschnittsname"

#: food-and-drink-menu.php:137
msgid "Don't load any CSS styles"
msgstr "Keine CSS-Stile laden"

#: food-and-drink-menu.php:127
msgid "Classic style"
msgstr "Klassischer Stil"

#: food-and-drink-menu.php:118
msgid "Base formatting only"
msgstr "Nur Basis-Formatierung"